School of Rock (Zach's Song) 가사번역

https://youtu.be/oHKVDj7hXLY

 

School of Rock (Zach's Song)

Baby, we was makin' straight A's
우린 올 A만 받아왔지
But we were stuck in a dumb daze
바보 같은 짓에 갇혀있었어
Don't take much to memorize your lies
거짓말들을 외우는 데에 시간낭비하지 마
I feel like I've been hypnotized
최면에 걸려 있었던 것 같은 기분이야
And then, that magic man, he come to town
그리고, 그 마법사가 마을에 왔지
Woo-Wee! He come n spun my head around
우와, 그는 내 머리를 빙빙 돌게 했어
He said Recess is in session,
그는 말했어 쉬는 시간이 수업,
Two and two make five.
둘 더하기 둘은 다섯
And now, baby, oh, I'm alive.
그리고 이제 난 살아 있어
Ah Yea! I am alive.
그래! 난 살아 있어
And if you wanna be the teacher's pet
선생님의 애완동물이 되고 싶다면
Well, baby, you just better forget it.
이걸 잊는 게 좋을 거야
Rock got no reason, rock got no rhyme
락은 이유가 없고 운율도 없어
You better get me to school on time.
제시간에 날 학교에 데려다주는 게 나을 거야
Oh, you know I was on the Honor Roll
너도 알다시피 난 우등생이었어
Got good grades, and got no soul
성적이 좋았지만 영혼은 없었어
Raise my hand before I can speak my mind
내 마음을 말하려면 손을 들어야 했어
I've been biting my tongue too many times
너무나 많이 참아왔지
And then that magic man took to obey
그리고 마법사가 복종했어
Do what magic man do, not what magic man say
마법사가 하는 걸 해, 마법사가 말하는 것 말고
Now, can I please have the attention of the class.
자, 수업에 주목해줄래
Today's assignment
오늘의 과제는
KICK SOME ASS!
엉덩이 걷어차기!
And if you wanna be the teacher's pet
선생님의 애완동물이 되고 싶다면
Well, baby, you just better forget it.
이걸 잊는 게 좋을 거야
Rock got no reason, rock got no rhyme
락은 이유가 없고 운율도 없어
You better get me to school on time.
제시간에 날 학교에 데려다주는 게 나을 거야
And if you wanna be the teacher's pet
선생님의 애완동물이 되고 싶다면
Well, baby, you just better forget it.
이걸 잊는 게 좋을 거야
Rock got no reason, rock got no rhyme
락은 이유가 없고 운율도 없어
You better get me to school on time.
제시간에 날 학교에 데려다주는 게 나을 거야
This is my final exam
이제 마지막 시험이야
Now ya'll know who I am
너희 모두 내가 누군지 알겠지
I might not be that perfect son
난 완벽한 아들은 될 수 없을지도 모르겠어
But ya'll be rockin' when I'm done.
하지만 내가 연주를 끝내면 너희들은 열광할 거야.