검은 행복 (윤미래) 가사번역

https://youtu.be/1DK-MPh7vKk

검은 행복 (윤미래).mp3

10.08MB

검은 행복 (윤미래)

유난히 검었었던 어릴 적 내 살색
사람들은 손가락질 해 내 mommy한테
내 poppy는 흑인 미군
여기저기 수근 대 또 이러쿵 저러쿵
내 눈가에는 항상 눈물이 고여
어렸지만 엄마의 슬픔이 보여
모든 게 나 때문인 것 같은 죄책감에
하루에 수십 번도 넘게 난 내 얼굴을 씻어내
하얀 비누를 내 눈물에 녹여내
까만 피부를 난 속으로 원망해
why o why 세상은 나를 판단해
세상이 미워질 때마다 두 눈을 꼭 감아
아빠가 선물해 준 음악에 내 혼을 담아
볼륨을 타고 높이 높이 날아가 저 멀리
la musique!

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong
you gotta hold on and love yourself
(그러니까 강해져야 해
견뎌내고 자신을 사랑해야 해)
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong
you gotta hold on and love yourself
(그러니까 강해져야 해
견뎌내고 자신을 사랑해야 해)

시간은 흘러 난 열세 살 내 살색은 짙은 갈색
음악은 색깔을 몰라
파란 불을 알려줘 난 음악을 인도해
서로에 기대어 외로움을 위로해
그러던 어느 날 내게 찾아온 기회
Microphone을 잡은 난 어느새 무대 위에
다시 만나 달라 하며 음악과 작별해
열세 살은 열아홉 난 거짓말을 해야 해
내 얼굴엔 하얀 화장 가면을 써 달래
엄마 핏줄은 ok 하지만 아빠는 안 돼
매년 내 나인 열아홉 멈춘 시간에 감옥에
갇힌 나는 내 안에 기대 너무나도 참혹한
하루하루를 보내며 그들의 경고를 무시하고
음악이 그립다고 탈출을 시도해 no
붙잡힌 나는 밤마다 기도했고
드디어 난 이제 자유의 몸, It's on!

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong
you gotta hold on and love yourself
(그러니까 강해져야 해
견뎌내고 자신을 사랑해야 해)
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong
you gotta hold on and love yourself
(그러니까 강해져야 해
견뎌내고 자신을 사랑해야 해)

my sweet little girl tasha,
i guess i can give you a little
skit on life i guess
talk about the good times and the bad times
you gotta be able to
blend both of those in your life you have to know,
and you have to believe with all you heart
that things will always get better.
so just keep your head up
keep your faith and be strong
never let nobody tell you that you can't do it
because it can be done
(내 귀여운 작은 소녀 타샤,
아마도 삶에 관한 작은 이야기를 해줄께.
좋은 시간들과 나쁜 시간들에 대해 이야기를 해보자.
너는 네 삶 속에서 이 둘을 어우르는 법을 배워야 해,
항상 모든 것이 나아질 것이라는 마음으로 믿어야 해.
그러니 머리를 높게 유지하고,
믿음을 갖고 강해져야 해.
아무도 네가 할 수 없다고 말하지 못하게 해야 해,
왜냐하면 그것은 가능한 일이기 때문이야.)

세상이 미울 때, 음악이 날 위로해주네
So you gotta be strong
you gotta hold on and love yourself
(그러니까 강해져야 해
견뎌내고 자신을 사랑해야 해)
세상에 미울 때, 음악이 날 일으켜주네
So you gotta be strong
you gotta hold on and love yourself
sometimes it's hard to see
all the good things in your life
and I know it hurts sometimes
but you gotta be willing to try
sometimes it's hard to see
all the good things in your life
but you gotta be strong
and you gotta hold on and love yourself.
(그러니까 강해져야 해
버티고 자신을 사랑해야 해
가끔은 좋은 일들을 보기 힘들어
네 인생에서 일어나는 좋은 일들을
전부 보기 어려울 때도 있어
가끔 상처 받는 건 알아
하지만 시도해볼 준비는 해야 해
가끔은 좋은 일들을 보기 힘들어
네 인생에서 일어나는 좋은 일들을
전부 보는 게 어려울 때도 있지만
강해져야 하고 버티며 자신을 사랑해야 해.)