YMCA (Village People) 가사번역

https://youtu.be/CS9OO0S5w2k

 

YMCA (Village People)

Young man, there's no need to feel down. 
젊은이여, 그렇게 풀죽을 필요없어.
I said, young man, 
Pick youself off the ground 
젊은이여, 땅을 박차고 일어나봐.
I said, young man, 'cause 
you're in a new town 
젊은이여, 새 세상의 주인공은 자네이기 때문이야.
There's no need to be unhappy 
Young man, there's a place you can go 
젊은이여, 그렇게 비참해질 필요없다구!
네가 갈 수 있는 곳으로 가보는거야.
I said, young man 
When you're short on your dough 
You can stay there and I'm sure 
You will find many ways to have a good time 
젊은이여, 혼란스러울 때면, 
그 곳(Y.M.C.A)으로 가보자.
그리고 그 곳에 가면 
아주 흐뭇한 시간을 갖게 될꺼란 말야.
It's fun to stay at the Y.M.C.A 
It's fun to stay at the Y.M.C.A 
Y.M.C.A에 있으면 너무 재밌어
They have everything 
For young man to enjoy 
You can hang out with all the boys 
Y.M.C.A에서는 젊은이들을 위한 
즐거움으로 넘쳐나고, 
모두 다함께 지낼 수가 있지.
It's fun to stay at the Y.M.C.A 
It's fun to stay at the Y.M.C.A 
Y.M.C.A에 가면 정말 즐거워
You can have a good meal 
You can get yourself clean 
맛있는 것도 많이 먹고,
모습이 단정해 질수가 있지.
There's no need to feel down 
Pick yourself off the ground 
그렇게 풀죽을 필요없잖아
박차고 일어서는거야
Young man, young man, Are you list'ning to me?
Young man, young man, What do you want to be? 
Young man, are you listening to me? 
젊은이여, 제 말이 들리지요?
젊은이여, 어떤 사람이 되고 싶은가요?
제 말이 들리냐고요
I said, young man What do you want to be? 
I said, young man What do you want to be? 
I said, young man You can make real your dreams 
젊은이여 어떤 사람이 되고 싶은가요?
어떤 사람이 되고 싶냐고요.
당신의 진정한 꿈을 키워가보는거예요!
But you're got the know this one thing 
No man does it all by himself I said, young man 
Put your pride on the shelf 
And just go there to the Y.M.C.A 
I'm sure they can help you today 
젊은이여, 하지만 이 것 하나만은 알아두세요.
꿈을 혼자서 키우는 것이 아니랍니다.
자손심을 뒤로하고, Y.M.C.A로 가보세요.
그 곳은 당신을 도와주리라 확신해요.
Young man I was once in your shoes 
I said, I was down And out and with the blues 
I felt no man cared if I were alive 
젊은이여, 한 때 저도 당신과 같은 신세였지요.
저에게 관심을 주는 사람이 없어서 
이 세상에 회한을 느낀 적도 있었지요.
That's when someone come up to me and said, 
"Young man, take a walk up the street
It's a place there called the Y.M.C.A
They can start you back on your way"
그런데 바로 그때 누군가가 나에게 다가와서는
"젊은이, 저 길을 따라 가다보면 
Y.M.C.A라고 불리우는 곳이 있다네. 
그 곳에서 당신의 새 삶을 열어볼 수 있을거라네"
라고 말해주더군요.