마술피리 (모차르트) 가사번역

https://youtu.be/YuBeBjqKSGQ?si=Ov1_eHXQ8UfI7s-U

The Magic Flute Queen of the Night aria (Mozart).mp3

6.91MB

모차르트의 오페라 "마술의 피리"에서 밤의 여왕 아리아는 유명한 부분 중 하나입니다. 여왕이 사랑하는 사람을 위해 무서운 약속을 한다는 내용으로, 가사는 다음과 같습니다:

- 밤의 여왕 아리아 -

지옥의 복수심이 내 마음속에 끓어오르고
(Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
지옥 같은 복수심이 내 마음에서 끓어오르는구나
Tod und Verzweiflung flammet um mich her
죽음과 절망이 내 주위를 불태우는구나
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen
만약, 네가 자라스트로를 죽이지 않는다면
So bist du meine Tochter nimmermehr
넌 더 이상 내 딸이 아니니라.
Verstoßen sei auf ewig, verlassen sei auf ewig
영원히 쫓겨나고, 영원히 버림받을 것이며
Zertrümmert sei'n auf ewig alle Bande der Natur
너와 나의 천륜은 영원히 끊어질 것이다
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen
만일 네가 자라스트로를 죽이지 않는다면
Hört, hört, Rachegötter der Mutter Schwur
분노의 신이여, 이 어미의 저주를 들어주소서

원곡 가사:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!

한국어 번역:
내 마음에 지옥의 분노가 끓고 있어,
죽음과 절망이 내 주변을 태워 놓고 있어!
사라스트로가 너를 통해
죽음의 고통을 느끼지 않는다면,
넌 더 이상 나의 딸이 아니야.
영원히 내쫓아 버려져,
영원히 버려져,
영원히 파괴되어
자연의 모든 결핍이 영원히
존재하지 못하도록!
당신 없이는!

모차르트(Wolfgang Amadeus Mozart)의 오 페라 마술피리(Die Zauberflöte, K.620) 중 밤의 여왕 아리아 . Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen' 입니다.

마술피리는 모차르트가 죽기 두 달 전 완성한 마지막 오페라인 <마술피리>는 화려한 이탈리아 오페라와 소박 한 징슈필(대사가 있는 노래극), 익살스러운 민요, 진지한 종교음악이 모두 섞여 있는 종합선물 세트로 지금까지 널리 사랑받고 있는 오페라입니다. 대본을 쓴 연출가 엠마누엘 쉬카네더는 핀란드 동화집 속의 고대 이집트 이야기를 토대로 해서 환상적인 요소로 가득찬 징슈필 <마술피리>를 써서 모차르트에게 작곡을 의뢰했습니다. 쉬카네더가 운영하던 비덴 극장에서 1791년 9 월 30일 초연되었고 대 성공을 거두었습니다.

마술피리 줄거리 작품의 배경은 고대 이집트 제국의 신전 부근이며 현자 '자라스트로(Sarastro)'가 지배하는 지혜의 세계에 대항하는 '밤의 여왕(Königin der Nacht)'의 어둠의 세계 사이의 대립을 보여주고 있습니다. 이집트의 왕자 타미노는 뱀에게 쫓기다가 밤의 여왕 시녀들의 도움으로 위험을 벗어나 밤의 여왕에게 인도됩니다. 파니나의 초상화를 보고 한눈에 반한 타미노에게 밤의 여왕은 폭군인 자라스트로가 그녀의 딸 파미나를 납치해갔다고 얘기하자 파미나를 구하기로 결심합니다. 여왕이 타미노에게 맹수를 잠재울 수 있는 마술피리를, 동행자인 새잡이 파파게노에게는 요술종을 줍니다.

그러나 사실은 성직자 자라스트로는 밤의 여왕의 딸 파미나를 여왕의 악영향으로부터 보호하려 하고자 자신의 세계로 데려와 보호하고 있던 것입니다. 이 사실을 알게 된 타미노는 자라스트로의 일원이 되기 위해 여러 시험을 거치게 됩니다. 밤의 여왕이 파미나에게 찾아와 자라스트로를 죽이라고 살인을 명령하며 그렇지 못하면 모녀 관계를 끊어 버리겠다고 무섭게 말합니다.

밤의 여왕이 파미나에게 찾아와 자라스트로를 죽 이라고 살인을 명령하며 그렇지 못하면 모녀 관계 를 끊어 버리겠다고 무섭게 말합니다 이때 부르는 아리아가 유명한 '밤의 여왕 아리 아'로 알려진 지옥의 복수심이 내 마음속에 끓어 오르고 (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen)'입니다 침묵 수행의 시련을 받고 있는 타미노는 파미나 를 만나지만 말을 하지 않는 타미노의 모습에 버림받았다고 오해를 하게 되고, 결국 자살을 시도 하지만 세 소년이 나타나 사실대로 알려줍니다. 다시 만난 두 사람은 함께 마지막 관문을 통과해 사원에 입성하게 됩니다. 밤의 여왕은 자라스트로의 하인을 이용해 사원으로 쳐들어 가지만 실패하고 자라스트로가 이기며 오페라는 끝납니다.

마술피리는 말년 모차르트의 절정에 달한 음악적 역량이 잘 드러나는 명작이지만, 내용면에서는 대중의 인기를 따르는 동화적이고 신화적인 신비스러운 내용 과 다채로운 장치에 치중한 문학적으로 다소 떨어 진다는 평가를 받고 있습니다. 밤의 여왕 아리아 지옥의 복수심이 내 마음속에 끓어 오르고 (Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen). 이 오페라에서 가장 유명한 아리아입니다. 기술적 난이도와 예술적인 아름다움을 동시에 살리는 극도로 어려운 아리아입니다.