히브리 노예들의 합창, "Va, pensiero, sull˙ali dorate." (베르디 오페라 나부코) 가사번역

https://youtu.be/Y57ZCLqUHYc?si=-oNvUv0itP11Eykp

Nabucco Act 3 Scene 4 No 11a, Coro 'Va pensiero sullali dorate' (Chorus).mp3

10.21MB

Va Pensiero In catene, soggetti a lavori forzati

Va, pensiero, sull ali dorate
가거라, 내 상념이여
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
금빛 날개를 타고 날아가라
Ove olezzano tepide e molli
향기에 찬 우리의 조국의
L'aure dolci del suolo natal!
비탈과 언덕으로 날아가 쉬어라

Del Giordano le rive saluta,
요르단의 큰 강둑과
Di Sionne le torri atterrate.
시온의 무너진 탑들에 참배를 하라
Oh, mia patria si bella e perduta!
오, 너무나 사랑하는 빼앗긴 조국이여!
Oh, membranza si cara e fatal!
오, 절망에 찬 소중한 추억이여!

Arpa d'or dei fatidici vati,
예언자의 금빛 하프여
Perche muta dal salice pendi?
그대는 왜 침묵을 지키고 있는가?

Le memorie nel petto raccendi,
우리 가슴 속의 기억에 다시 불을 붙이고,
Ci favella del tempo che fu!
지나간 시절을 이야기 해다오!

O simile di Solima ai fati
예루살렘의 잔인한 운명처럼
Traggi un suono di crudo lamento,
쓰라린 비탄의 시를 노래 부르자
O t'ispiri il Signore un concento
참을 힘을 주는 노래로
Che ne infonda al patire virtu!
주님이 너에게 용기를 주시리라!

Che ne infonda al patire virtù!
고통을 이길 힘을 주시리라!
Che ne infonda al patire virtù!
이 고통을 이길 힘을 주시리라!
Al patire virtù!
이길 힘을 주시리라!

Nabucco, Act 3 Scene 4: No. 11a, Coro, "Va, pensiero, sull'ali dorate" (Chorus), Ambrosian Opera Chorus · Philharmonia Orchestra (1978)

나부코(Nabucco)는 이탈리아의 작곡가 베르디 (Giuseppe Verdi)가 1841년에 완성한 4막의 오페라이다. 솔레라(Temistocle Solera)가 대본을 썼는데, 원작은 연극 나부코도노소르(Nabucodonosor) 이고, 구약성경에 나오는 바빌론 유수를 주제로 했다.

오페라 나부코는 1842년에 이탈리아 밀라노의 라스 칼라 오페라 극장에서 초연었으며, 대성공을 거두어 베르디의 이름을 널리 알렸다.

이 오페라에서는 바빌로니아에서 박해당했던 유대인들이 등장하는데, 유럽 열강의 압제에 시달리고 있던 이탈리아 관객들의 심금을 울렸다. 당시의 이탈리아 통일 운동과 맞물려 민족주의의 고양에 크게 기여했다고 한다.

'히브리 노예들의 합창'은 나부코 3막 4장 (Nabucco, Act 3 Scene 4: No. 11a, Coro, "Va, pensiero, sull'ali dorate" (Chorus) 에 나온다. 바빌로니아에 끌려간 유대인들이 사슬에 묶여 노역을 하면서, 잃어버린 조국과 요르단 강, 예루살렘을 그리워하며 부른 노래이다.

노래의 제목은 '날아가라 상념이여, 금빛 날개를 타고(Va, pensiero, sull'ali dorate)'로 번역된다. 그러나 보통 '히브리 노예들의 합창(Chorus of Hebrew Slaves)'이라고 부른다.

이탈리아의 공식 국가는 따로 있지만, 오랫동안 이탈 리아를 상징하는 노래로 사랑받고 있다. 1901년 베 르디의 장례식에서도 사람들은 이 노래를 불렀고 2006 토리노 동계올림픽 개막식 등 국가의 공식 행 사에서도 이 노래를 부르고 있다.